1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,625
(<i> tema country tocando</i>)

3
00:00:19,703 --> 00:00:21,247
(cliques do obturador)

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,749
Cheire esse ar, pessoal.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,050
Cheire esse ar.

6
00:00:24,074 --> 00:00:27,353
ALEX: Ah, é tão lindo.

7
00:00:27,377 --> 00:00:30,056
Eu não posso acreditar que estamos
finalmente fazendo isso.

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,325
Uma viagem de acampamento de seis dias.
Isso vai ser ótimo.

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,660
Sim, com certeza é.

10
00:00:33,684 --> 00:00:35,745
Apenas vivendo da terra.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,914
O que viver da terra?

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,517
Você quer dizer que não estamos
trazendo alguma comida?

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,718
"Trazendo alguma comida"?

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,070
Onde está o desafio
de trazer comida?

15
00:00:44,094 --> 00:00:45,539
ALEX: Além disso, você não viveu

16
00:00:45,563 --> 00:00:47,957
até você provar o Walker's
famosos biscoitos de insetos aquáticos.

17
00:00:47,981 --> 00:00:49,625
Biscoitos de insetos aquáticos.

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,427
Sim, vai muito bem
com meu chili de perereca.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,428
Ah, eu quase esqueci

20
00:00:52,452 --> 00:00:53,629
seu chili de perereca.

21
00:00:53,653 --> 00:00:55,715
Minha boca é apenas
regar pensando nisso.

22
00:00:55,739 --> 00:00:58,151
Biscoitos de insetos aquáticos
e pimenta perereca.

23
00:00:58,175 --> 00:00:59,953
Entendo. Vocês
estão brincando comigo.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,404
(<i> o tema country aumenta </i>)

25
00:01:01,428 --> 00:01:03,206
Certo?

26
00:01:03,230 --> 00:01:04,663
(rindo)

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,611
Trivette, pensei
você foi o único

28
00:01:08,635 --> 00:01:10,013
eles sempre se esforçaram para isso.

29
00:01:10,037 --> 00:01:11,281
TRIVETE: Eles fizeram.

30
00:01:11,305 --> 00:01:13,433
Eu não mencionei
para você como é bom

31
00:01:13,457 --> 00:01:15,969
ter você conosco, Carlos?

32
00:01:15,993 --> 00:01:17,426
(ambos riem)

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,232
(<i> tema tenso tocando</i>)

34
00:01:26,069 --> 00:01:27,709
MULHER: Ei. HOMEM: Ei!

35
00:01:29,606 --> 00:01:31,217
Luke, você pega o equipamento.

36
00:01:31,241 --> 00:01:32,819
Amigo, você pega a comida.

37
00:01:32,843 --> 00:01:35,021
Você entendeu, Dwight.

38
00:01:35,045 --> 00:01:36,673
Agora! Certo.

39
00:01:36,697 --> 00:01:38,613
(<i> tema pacífico tocando </i>)

40
00:01:41,018 --> 00:01:42,467
(sino toca)

41
00:01:45,272 --> 00:01:46,282
WALKER: Olá.

42
00:01:46,306 --> 00:01:48,367
Bem, olá.

43
00:01:48,391 --> 00:01:49,452
Onde você está indo?

44
00:01:49,476 --> 00:01:51,154
Vou às compras.
Você quer vir?

45
00:01:51,178 --> 00:01:53,022
Bem, adoraríamos, mas
acabamos de alugar algumas bicicletas

46
00:01:53,046 --> 00:01:55,291
e decidi ir
em um pequeno passeio de bicicleta.

47
00:01:55,315 --> 00:01:57,727
OK. Bem, divirta-se.

48
00:01:57,751 --> 00:01:58,979
Vamos. Uau-oo-oo.

49
00:01:59,003 --> 00:02:02,265
Essa foi uma decisão difícil.

50
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
HOMEM: São dez caixas
Calibre 12, dez caixas calibre 20.

51
00:02:06,192 --> 00:02:08,888
O total é 137,32.

52
00:02:08,912 --> 00:02:09,923
Você sabe quem eu sou?

53
00:02:09,947 --> 00:02:12,358
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,426
Bom.

55
00:02:13,450 --> 00:02:15,116
Coloque isso em conta.

56
00:02:16,636 --> 00:02:19,938
Ah, conta? Qual conta?

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,371
Por conta, se você não fizer isso,

58
00:02:24,395 --> 00:02:25,872
eu vou
bem em cima deste balcão

59
00:02:25,896 --> 00:02:28,141
e rasgar seu coração
direto do seu peito.

60
00:02:28,165 --> 00:02:30,115
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

61
00:02:35,705 --> 00:02:36,972
Você tenha um bom dia agora.

62
00:02:42,846 --> 00:02:44,474
Lembrem-se, homens,

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,909
não é se
você ganha ou perde,

64
00:02:46,933 --> 00:02:48,327
é se eu ganho ou perco!

65
00:02:48,351 --> 00:02:50,964
(Trivete ri)

66
00:02:50,988 --> 00:02:52,571
(<i> tema rock tocando</i>)

67
00:03:01,047 --> 00:03:02,981
(<i> tema pacífico tocando </i>)

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,541
(<i> tema rock tocando</i>)

69
00:03:19,966 --> 00:03:22,562
(grita, ri)

70
00:03:22,586 --> 00:03:24,536
(<i> tema pacífico tocando </i>)

71
00:03:25,639 --> 00:03:27,688
(<i> tema rock tocando</i>)

72
00:03:28,758 --> 00:03:30,269
(todos gritam, riem)

73
00:03:30,293 --> 00:03:31,726
(grita, grunhidos)

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,853
(todos gritam)

75
00:03:46,843 --> 00:03:49,706
(risos)

76
00:03:49,730 --> 00:03:52,442
(<i> tema pacífico tocando </i>)

77
00:03:52,466 --> 00:03:54,399
(<i> tema rock tocando</i>)

78
00:04:19,659 --> 00:04:21,237
(risos) Ei.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,271
(todos ofegantes)

80
00:04:22,295 --> 00:04:23,707
Tudo bem. Melhor
dois em cada três.

81
00:04:23,731 --> 00:04:24,708
(Carlos geme)

82
00:04:24,732 --> 00:04:27,132
Sim, certo.

83
00:04:31,955 --> 00:04:33,888
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

84
00:04:47,271 --> 00:04:48,970
(porta abre)

85
00:04:54,745 --> 00:04:56,622
Olhe para ela, Dwight.
Ela não é linda?

86
00:04:56,646 --> 00:04:59,197
Eu a quero, Dwight.

87
00:05:02,369 --> 00:05:04,881
Qualquer coisa que o irmãozinho quiser,

88
00:05:04,905 --> 00:05:06,883
irmãozinho fica.

89
00:05:06,907 --> 00:05:08,840
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

90
00:05:22,121 --> 00:05:25,057
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

91
00:05:30,647 --> 00:05:33,242
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

92
00:05:33,266 --> 00:05:35,678
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

93
00:05:35,702 --> 00:05:37,247
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

94
00:05:37,271 --> 00:05:39,749
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

95
00:05:39,773 --> 00:05:42,151
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

96
00:05:42,175 --> 00:05:45,054
<i>♪ Estão com você ♪</i>

97
00:05:45,078 --> 00:05:49,475
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

98
00:05:49,499 --> 00:05:54,396
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

99
00:05:54,420 --> 00:05:57,889
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>

100
00:06:04,797 --> 00:06:06,443
(música sertaneja tocando no rádio)

101
00:06:06,467 --> 00:06:08,432
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

102
00:06:10,270 --> 00:06:13,349
<i>♪ Meus amigos estarão todos lá ♪</i>

103
00:06:13,373 --> 00:06:18,088
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

104
00:06:18,112 --> 00:06:21,140
<i>♪ Porque tenho certeza
muito falido Para se importar ♪</i>

105
00:06:21,164 --> 00:06:23,676
(falando inaudivelmente)

106
00:06:23,700 --> 00:06:24,677
Sou cantora de ópera.

107
00:06:24,701 --> 00:06:26,713
Você trabalha com o que?

108
00:06:26,737 --> 00:06:29,982
Uau. Sou um Texas Ranger.

109
00:06:30,006 --> 00:06:31,283
Um Texas Ranger? Sim.

110
00:06:31,307 --> 00:06:32,284
Você não é.

111
00:06:32,308 --> 00:06:34,403
Sim eu sou. Eu sou.

112
00:06:34,427 --> 00:06:36,806
Tudo bem, então o que
posição que você joga?

113
00:06:36,830 --> 00:06:39,109
Não, você está pensando
do time de beisebol.

114
00:06:39,133 --> 00:06:40,142
Eu sou um policial.

115
00:06:40,166 --> 00:06:41,510
Um policial.

116
00:06:41,534 --> 00:06:43,012
Sim. Com um chapéu.

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,080
Hum-hm.

118
00:06:44,104 --> 00:06:46,182
<i>♪ Uma lua uivante ♪</i>

119
00:06:46,206 --> 00:06:47,717
<i>♪ Dançando no quintal ♪</i>

120
00:06:47,741 --> 00:06:50,086
<i>♪ E dançando no telhado ♪</i>

121
00:06:50,110 --> 00:06:53,623
<i>♪ Vovô vendendo água
Isso é cem provas ♪</i>

122
00:06:53,647 --> 00:06:56,392
<i>♪ Eu não sou desse tipo ♪</i>

123
00:06:56,416 --> 00:07:00,018
<i>♪ Para acabar com isso ♪</i>

124
00:07:01,588 --> 00:07:05,034
<i>♪ Quando as coisas ficam difíceis ♪</i>

125
00:07:05,058 --> 00:07:08,054
<i>♪ Os durões pintam a cidade ♪</i>

126
00:07:08,078 --> 00:07:10,579
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

127
00:07:13,450 --> 00:07:15,728
<i>♪ Meus amigos estarão todos lá ♪</i>

128
00:07:15,752 --> 00:07:20,516
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

129
00:07:20,540 --> 00:07:24,804
<i>♪ Porque estou falido demais para me importar ♪</i>

130
00:07:24,828 --> 00:07:26,005
Eu não posso te contar

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,508
o quanto eu estive
ansioso por isso.

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,042
Bem, você tem trabalhado duro.

133
00:07:30,066 --> 00:07:31,677
Você merece.

134
00:07:31,701 --> 00:07:32,845
(risos)

135
00:07:32,869 --> 00:07:36,181
<i>♪ Cansei de sentir muito ♪</i>

136
00:07:36,205 --> 00:07:39,585
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

137
00:07:39,609 --> 00:07:41,042
(falando inaudivelmente)

138
00:07:45,765 --> 00:07:47,832
Com licença, minha querida.

139
00:07:50,036 --> 00:07:51,647
Você já ouviu falar
Bonnie e Clyde, certo?

140
00:07:51,671 --> 00:07:53,699
Claro. Faye Dunaway
e Warren Beatty.

141
00:07:53,723 --> 00:07:57,554
Não, esse é o filme. Eu sou um...

142
00:07:57,578 --> 00:07:59,422
Ei. Huh. Ah, momento perfeito.

143
00:07:59,446 --> 00:08:02,008
Veja, este é o meu
parceiro. Walker, diga a eles.

144
00:08:02,032 --> 00:08:03,108
Diga a eles o quê?

145
00:08:03,132 --> 00:08:04,961
Que somos Texas
Rangers. (mulheres riem)

146
00:08:04,985 --> 00:08:08,564
WALKER: Trivette,
você não está usando aquele velho

147
00:08:08,588 --> 00:08:10,065
Texas Ranger
linha de novo, não é?

148
00:08:10,089 --> 00:08:11,367
(risos)

149
00:08:11,391 --> 00:08:12,585
Ele está brincando com você.

150
00:08:12,609 --> 00:08:13,636
Um homem deveria se orgulhar do que

151
00:08:13,660 --> 00:08:14,704
ele ganha a vida, certo?

152
00:08:14,728 --> 00:08:16,356
Sim.

153
00:08:16,380 --> 00:08:19,141
E alguém tem
para limpar fossas sépticas.

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,359
(mulheres riem)

155
00:08:20,383 --> 00:08:22,361
Fossas sépticas agora?

156
00:08:22,385 --> 00:08:23,930
WALKER: Hum-hm.

157
00:08:23,954 --> 00:08:25,631
Bem, você tem o
cheira mal esta noite.

158
00:08:25,655 --> 00:08:26,933
Ó meu Deus.

159
00:08:26,957 --> 00:08:28,218
Bom.

160
00:08:28,242 --> 00:08:29,219
Ótimo. OK.

161
00:08:29,243 --> 00:08:30,386
Caminhante.

162
00:08:30,410 --> 00:08:31,905
(risos): Ele é
brincando com você.

163
00:08:31,929 --> 00:08:32,905
OK.

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,507
Eu sou um policial.

165
00:08:34,531 --> 00:08:37,260
Certo. Um policial.

166
00:08:37,284 --> 00:08:38,544
Eu sou.

167
00:08:38,568 --> 00:08:42,147
<i>♪ Estou dando uma festa ♪</i>

168
00:08:42,171 --> 00:08:45,702
<i>♪ Ah, já cansei
Sinto muito ♪</i>

169
00:08:45,726 --> 00:08:46,819
Não se sinta mal.

170
00:08:46,843 --> 00:08:48,354
Quando éramos jovens,
você estudou caratê.

171
00:08:48,378 --> 00:08:50,306
Eu costumava frequentar salões de sinuca.

172
00:08:50,330 --> 00:08:52,407
O dobro ou nada.

173
00:08:52,431 --> 00:08:53,711
É o seu dinheiro.

174
00:08:59,105 --> 00:09:00,316
Ah, com licença.

175
00:09:00,340 --> 00:09:01,701
(<i> tema tenso tocando</i>)

176
00:09:01,725 --> 00:09:04,165
Meu irmão mais novo gosta de você.

177
00:09:05,846 --> 00:09:07,873
Muito legal.

178
00:09:07,897 --> 00:09:11,010
Ele quer dançar com você.

179
00:09:11,034 --> 00:09:13,351
Desculpe. eu não quero
dançar agora.

180
00:09:14,755 --> 00:09:16,466
Isso é muito ruim.

181
00:09:16,490 --> 00:09:21,303
Ele quer dançar com
você, então você vai dançar.

182
00:09:21,327 --> 00:09:24,262
Deixe ela ir.

183
00:09:25,982 --> 00:09:28,360
Este não é seu
negócio, vaqueiro.

184
00:09:28,384 --> 00:09:30,713
Ela está comigo, então
é problema meu.

185
00:09:30,737 --> 00:09:31,737
Agora, deixe-a ir.

186
00:09:34,357 --> 00:09:37,536
E se eu dissesse: "Se você não
volte para lá,

187
00:09:37,560 --> 00:09:41,824
Eu vou chutar seu cowboy
bunda lá atrás?"

188
00:09:41,848 --> 00:09:43,425
Eu diria: “Comece a chutar”.

189
00:09:43,449 --> 00:09:44,627
Ah, é mesmo? Hum-hm.

190
00:09:44,651 --> 00:09:47,296
Walker, vamos embora. Vamos.

191
00:09:47,320 --> 00:09:48,464
Vamos embora.

192
00:09:48,488 --> 00:09:50,666
Não é fofo?

193
00:09:50,690 --> 00:09:52,568
Vamos começar.

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,992
Volte, Alex.

195
00:09:59,899 --> 00:10:01,310
Ah, não.

196
00:10:01,334 --> 00:10:03,518
Cowboy e os meninos do coro.

197
00:10:05,388 --> 00:10:07,255
(<i> tema tenso tocando</i>)

198
00:10:13,830 --> 00:10:15,675
HOMEM: Tudo bem.

199
00:10:15,699 --> 00:10:17,109
Isso é o suficiente.

200
00:10:17,133 --> 00:10:20,129
Vocês, rapazes, não podem vir
cidade sem causar problemas?

201
00:10:20,153 --> 00:10:22,002
Agora, saia.

202
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Você tem sorte, cowboy,

203
00:10:27,276 --> 00:10:29,605
xerife vindo quando ele veio.

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,240
Muita sorte.

205
00:10:31,264 --> 00:10:34,927
Coisa engraçada sobre
a sorte é que isso pode mudar:

206
00:10:34,951 --> 00:10:35,928
(estalos)

207
00:10:35,952 --> 00:10:37,129
Assim.

208
00:10:37,153 --> 00:10:39,103
(<i> jogo de tema dramático</i>)

209
00:10:42,174 --> 00:10:44,943
XERIFE: Saia.
Vamos sair desse lixo.

210
00:10:46,579 --> 00:10:48,024
Obrigado, xerife.

211
00:10:48,048 --> 00:10:49,725
Chandler. Tom Chandler.

212
00:10:49,749 --> 00:10:51,593
Cordell Walker, Texas
Ranger de Dallas.

213
00:10:51,617 --> 00:10:53,696
Meu parceiro Tiago
Trivete. Como vai?

214
00:10:53,720 --> 00:10:55,581
Distrito Assistente
Advogado Alex Cahill.

215
00:10:55,605 --> 00:10:57,900
Oi. Trent Malloy.
Carlos Sandoval.

216
00:10:57,924 --> 00:10:59,301
Prazer em conhecê-los, pessoal.

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,502
Quem são esses caras?

218
00:11:00,526 --> 00:11:03,806
Os irmãos Trammel.
Dwight, Buddy e Luke.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,958
Daqui? Não, eles
viver por conta própria.

220
00:11:05,982 --> 00:11:08,194
Dizem que eles têm uma cabana
em algum lugar nas montanhas,

221
00:11:08,218 --> 00:11:09,778
mas ninguém nunca viu isso.

222
00:11:09,802 --> 00:11:12,381
Há rumores de que eles conseguiram
toda a área armadilhada,

223
00:11:12,405 --> 00:11:13,916
e nenhum deles
pensaria duas vezes

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,751
sobre atirar em um invasor.

225
00:11:15,775 --> 00:11:17,386
Eu não quero correr
neles novamente.

226
00:11:17,410 --> 00:11:19,806
vou ficar de olho
até que eles saiam.

227
00:11:19,830 --> 00:11:21,412
Eu agradeço, xerife.

228
00:11:23,283 --> 00:11:24,694
Vamos, agora. Eu quero uma revanche.

229
00:11:24,718 --> 00:11:27,680
O homem é um glutão
para punição.

230
00:11:27,704 --> 00:11:29,581
Ah, Ranger Trivette.

231
00:11:29,605 --> 00:11:33,269
Eu pensei que você ia
conte-nos sobre Bonnie e Clyde.

232
00:11:33,293 --> 00:11:35,204
Ei.

233
00:11:35,228 --> 00:11:37,073
Fossa séptica.

234
00:11:37,097 --> 00:11:38,991
<i>♪ Tente deixar sua marca ♪</i>

235
00:11:39,015 --> 00:11:40,726
O que você fez?

236
00:11:40,750 --> 00:11:42,494
Eu não fiz nada.

237
00:11:42,518 --> 00:11:44,296
Ah.

238
00:11:44,320 --> 00:11:45,297
Honesto.

239
00:11:45,321 --> 00:11:47,399
Ah.

240
00:11:47,423 --> 00:11:49,034
TRIVETE: Vamos
volte para a mesa.

241
00:11:49,058 --> 00:11:53,505
<i>♪ Agora é hora de fazer o
entrando no mundo real ♪</i>

242
00:11:53,529 --> 00:11:55,462
(<i> tema pacífico tocando </i>)

243
00:11:59,635 --> 00:12:01,085
Vamos.

244
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Então, alguém quer uma xícara de
café antes de decolarmos?

245
00:12:04,874 --> 00:12:06,652
Ah, isso seria ótimo,
Alex. Não, obrigado.

246
00:12:06,676 --> 00:12:09,789
Eu faço. Eu quero um desnatado,
café com leite meio descafeinado e meio descafeinado.

247
00:12:09,813 --> 00:12:11,741
(risos): Jimmy.

248
00:12:11,765 --> 00:12:12,909
TRIVETE: O quê?

249
00:12:12,933 --> 00:12:14,210
Bem, use sua imaginação,

250
00:12:14,234 --> 00:12:16,554
porque você sabe que eu
não gosto de café normal.

251
00:12:19,472 --> 00:12:20,432
(cachorro late)

252
00:12:20,456 --> 00:12:22,389
(<i> tema misterioso tocando</i>)

253
00:12:30,667 --> 00:12:32,600
(<i> tema pacífico tocando </i>)

254
00:12:36,807 --> 00:12:38,757
(<i> tema tenso tocando</i>)

255
00:12:43,963 --> 00:12:49,445
Tudo que meu irmãozinho queria
foi apenas uma pequena dança,

256
00:12:49,469 --> 00:12:52,403
mas você não conseguiu
fazer isso, você poderia?

257
00:12:55,408 --> 00:12:57,353
Com licença.

258
00:12:57,377 --> 00:12:59,304
Meus amigos estão esperando por mim.

259
00:12:59,328 --> 00:13:02,441
Mas eles vão
tenho que continuar esperando,

260
00:13:02,465 --> 00:13:05,511
porque ontem à noite
foi só uma dança,

261
00:13:05,535 --> 00:13:08,313
mas agora ele decidiu
ele quer alguma coisa

262
00:13:08,337 --> 00:13:11,083
um pouco mais permanente.

263
00:13:11,107 --> 00:13:12,907
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

264
00:13:20,733 --> 00:13:23,011
(gritos)

265
00:13:23,035 --> 00:13:24,469
(gritando)

266
00:13:25,938 --> 00:13:27,083
DWIGHT: Você não pode segurá-la?

267
00:13:27,107 --> 00:13:28,084
Eu estou com ela.

268
00:13:28,108 --> 00:13:30,052
(Alex grita)

269
00:13:30,076 --> 00:13:33,989
DWIGHT: Acalme-se
e relaxe, potrinha.

270
00:13:34,013 --> 00:13:36,191
Você pode até gostar disso.

271
00:13:36,215 --> 00:13:39,328
(homens riem)

272
00:13:39,352 --> 00:13:41,931
(risos) CHANDLER:
Deixe-a ir, Dwight.

273
00:13:41,955 --> 00:13:43,888
(suspiros)

274
00:13:46,675 --> 00:13:48,254
Você não fará isso, xerife.

275
00:13:48,278 --> 00:13:51,496
Eu disse para deixá-la ir, Dwight.

276
00:13:52,632 --> 00:13:54,776
Vocês o ouviram, rapazes.

277
00:13:54,800 --> 00:13:55,761
(grunhidos)

278
00:13:55,785 --> 00:13:57,218
(gritando)

279
00:13:59,739 --> 00:14:01,033
(gemidos)

280
00:14:01,057 --> 00:14:03,435
Saia daqui. Vamos
ir. Sair. Vamos.

281
00:14:03,459 --> 00:14:05,392
(<i> tema dramático aumenta</i>)

282
00:14:07,530 --> 00:14:08,874
Eu me pergunto o que está mantendo Alex.

283
00:14:08,898 --> 00:14:11,477
Ela provavelmente está procurando
para o seu café com leite desnatado.

284
00:14:11,501 --> 00:14:12,678
(risos)

285
00:14:12,702 --> 00:14:13,945
Isso é muito engraçado.

286
00:14:13,969 --> 00:14:15,319
Eu irei procurá-la.

287
00:14:17,240 --> 00:14:19,735
E eu não quero ouvir
qualquer coisa da galeria de amendoim.

288
00:14:19,759 --> 00:14:21,676
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

289
00:14:30,670 --> 00:14:32,514
WALKER: <i>Quem são esses caras?</i>

290
00:14:32,538 --> 00:14:34,438
CHANDLER: <i>Os irmãos Trammel.</i>

291
00:14:52,525 --> 00:14:55,671
CHANDLER: <i>Há rumores de que
eles têm uma cabana nas montanhas,</i>

292
00:14:55,695 --> 00:14:58,128
<i>mas ninguém nunca viu isso.</i>

293
00:15:01,751 --> 00:15:03,745
Deixe-me ir. Ai!

294
00:15:03,769 --> 00:15:05,548
Coloque-me no chão!

295
00:15:05,572 --> 00:15:06,748
(gritos)

296
00:15:06,772 --> 00:15:08,517
Você me escuta.

297
00:15:08,541 --> 00:15:12,270
Você pode ser bonita, mas aqui,

298
00:15:12,294 --> 00:15:14,707
se você não consegue puxar
seu próprio peso,

299
00:15:14,731 --> 00:15:18,327
você não é nada além de
uma flor de estufa,

300
00:15:18,351 --> 00:15:20,996
e nestas montanhas,

301
00:15:21,020 --> 00:15:24,133
esse tipo de flores
não dure muito.

302
00:15:24,157 --> 00:15:27,820
Então você cala a boca e continua.

303
00:15:27,844 --> 00:15:29,044
(grunhidos)

304
00:15:39,722 --> 00:15:40,821
O que aconteceu?

305
00:15:42,024 --> 00:15:43,035
Os Trammels.

306
00:15:43,059 --> 00:15:44,036
O que?

307
00:15:44,060 --> 00:15:46,205
Eles mataram o xerife,

308
00:15:46,229 --> 00:15:49,175
e eles levaram Alex.

309
00:15:49,199 --> 00:15:51,132
(<i> tema ameaçador aumenta </i>)

310
00:15:56,022 --> 00:15:57,955
(<i> tema de suspense</i>)

311
00:16:21,081 --> 00:16:22,308
(suspira)

312
00:16:22,332 --> 00:16:24,043
(cheira) Eu acho que você deveria saber

313
00:16:24,067 --> 00:16:26,128
que sou assistente
procurador distrital

314
00:16:26,152 --> 00:16:27,963
para o condado de Tarrant, no Texas.

315
00:16:27,987 --> 00:16:29,532
Não está brincando?

316
00:16:29,556 --> 00:16:31,833
Você sabe, eu nunca tive
eu já fui promotor distrital.

317
00:16:31,857 --> 00:16:33,652
Você sabe como
escolha-os, irmãozinho.

318
00:16:33,676 --> 00:16:36,889
Você não está ouvindo
para mim. Não é tarde demais.

319
00:16:36,913 --> 00:16:38,924
Se virarmos para a direita
agora eu poderia falar com o...

320
00:16:38,948 --> 00:16:40,326
(grita, geme)

321
00:16:40,350 --> 00:16:42,411
(suspiros, tosse)

322
00:16:42,435 --> 00:16:44,346
Lição número dois:

323
00:16:44,370 --> 00:16:46,548
se eu quiser algo de você,

324
00:16:46,572 --> 00:16:48,784
Eu vou arrancar isso de você.

325
00:16:48,808 --> 00:16:49,851
(tosse, suspiros)

326
00:16:49,875 --> 00:16:50,969
Vamos.

327
00:16:50,993 --> 00:16:52,426
(soluçando)

328
00:16:54,213 --> 00:16:56,130
(<i> tema tenso tocando</i>)

329
00:17:12,882 --> 00:17:14,576
TRENT: Você pensaria
eles seriam mais cuidadosos

330
00:17:14,600 --> 00:17:16,128
sobre disfarçar seu rastro.

331
00:17:16,152 --> 00:17:17,746
Eles não estão preocupados conosco.

332
00:17:17,770 --> 00:17:19,353
Esse foi o primeiro erro deles.

333
00:17:21,975 --> 00:17:23,819
Não, o primeiro erro deles
estava levando Alex.

334
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
(<i> jogo de tema dramático</i>)

335
00:17:38,975 --> 00:17:40,924
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

336
00:17:46,632 --> 00:17:47,977
Leão.

337
00:17:48,001 --> 00:17:48,978
Tem minhas coisas?

338
00:17:49,002 --> 00:17:51,247
(armas galo) Espere aí.

339
00:17:51,271 --> 00:17:52,514
(galo de armas)

340
00:17:52,538 --> 00:17:53,971
(porta abre)

341
00:17:55,391 --> 00:17:57,636
(<i> tema misterioso tocando</i>)

342
00:17:57,660 --> 00:18:00,423
Calma, rapazes, calma.

343
00:18:00,447 --> 00:18:02,457
(cliques)

344
00:18:02,481 --> 00:18:03,897
(clique de armas)

345
00:18:09,338 --> 00:18:11,216
LEO: Cem
porcentagem local

346
00:18:11,240 --> 00:18:14,274
Maconha Wasatch Plateau.

347
00:18:16,312 --> 00:18:17,973
LEO: Você tem uma fofura aqui.

348
00:18:17,997 --> 00:18:19,191
Quanto você quer por ela?

349
00:18:19,215 --> 00:18:20,926
Ela não está à venda.

350
00:18:20,950 --> 00:18:23,662
Dwight?

351
00:18:23,686 --> 00:18:27,338
Falando sobre uma vida inteira
fornecimento de erva maluca para isso.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,541
DWIGHT: Você ouviu meu irmão.

353
00:18:35,565 --> 00:18:36,741
Ela não está à venda.

354
00:18:36,765 --> 00:18:39,211
Vocês, garotos, querem ser assim,

355
00:18:39,235 --> 00:18:40,579
você sabe, eu poderia
basta chegar a um ponto

356
00:18:40,603 --> 00:18:43,048
onde está minha erva
também não está à venda.

357
00:18:43,072 --> 00:18:45,868
(<i> jogo de tema dramático</i>)

358
00:18:45,892 --> 00:18:48,170
Ouça, Leo, nós
canse dela,

359
00:18:48,194 --> 00:18:50,539
ela é sua.

360
00:18:50,563 --> 00:18:53,108
Negócio.

361
00:18:53,132 --> 00:18:54,565
Ah, ei.

362
00:18:55,968 --> 00:18:58,146
Deixe-me colocar suas cabeças
preocupado com alguma coisa.

363
00:18:58,170 --> 00:19:00,465
Há quatro caras nos seguindo.

364
00:19:00,489 --> 00:19:02,150
Eles podem vir por aqui.

365
00:19:02,174 --> 00:19:03,168
Bem, se eles vierem por aqui,

366
00:19:03,192 --> 00:19:04,770
eles não serão
te seguindo mais.

367
00:19:04,794 --> 00:19:05,859
Bom.

368
00:19:07,096 --> 00:19:08,741
DWIGHT: Vamos.

369
00:19:08,765 --> 00:19:10,982
(<i> tema de suspense</i>)

370
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
HOMEM: Espere.

371
00:19:25,564 --> 00:19:27,531
(armas engatilhadas)

372
00:19:41,664 --> 00:19:43,614
(<i> tema melancólico aumenta</i>)

373
00:19:50,306 --> 00:19:51,739
(homem grunhe)

374
00:19:53,376 --> 00:19:54,825
Vamos.

375
00:19:56,195 --> 00:19:57,928
Entre. Vamos.

376
00:19:59,966 --> 00:20:01,710
Veja toda essa maconha.

377
00:20:01,734 --> 00:20:05,013
Eu diria que a droga
a educação tem sido um fracasso.

378
00:20:05,037 --> 00:20:06,115
Vocês cometeram um grande erro

379
00:20:06,139 --> 00:20:07,682
vindo depois do
Irmãos Trammel.

380
00:20:07,706 --> 00:20:09,535
Agora você vai
tenho que morrer por isso.

381
00:20:09,559 --> 00:20:11,102
Quão longe eles estão?

382
00:20:11,126 --> 00:20:12,938
Agora, por que
você quer saber disso?

383
00:20:12,962 --> 00:20:14,473
Estou apenas curioso,
me perguntando o quão rápido

384
00:20:14,497 --> 00:20:15,841
nós estamos alcançando-os.

385
00:20:15,865 --> 00:20:17,459
Eles passaram
cerca de meia hora atrás.

386
00:20:17,483 --> 00:20:18,560
Você está satisfeito?

387
00:20:18,584 --> 00:20:20,295
WALKER: Onde está
sua cabine localizada?

388
00:20:20,319 --> 00:20:21,546
Você pode acreditar nisso?

389
00:20:21,570 --> 00:20:22,781
Em vez de implorar por sua vida,

390
00:20:22,805 --> 00:20:24,883
ele quer saber
onde fica a cabana.

391
00:20:24,907 --> 00:20:26,535
Bem, você vai
mate-nos de qualquer maneira,

392
00:20:26,559 --> 00:20:28,225
então qual é a diferença?

393
00:20:32,331 --> 00:20:33,542
Está em um pequeno vale

394
00:20:33,566 --> 00:20:35,043
no lado sul
da montanha.

395
00:20:35,067 --> 00:20:37,296
Há mais alguma coisa que você
quer saber antes de te matar?

396
00:20:37,320 --> 00:20:39,180
(risada dos bandidos)

397
00:20:39,204 --> 00:20:41,283
Não consigo pensar em nada.
E vocês?

398
00:20:41,307 --> 00:20:42,518
Bom aqui.

399
00:20:42,542 --> 00:20:43,969
Uh-uh. Não.

400
00:20:43,993 --> 00:20:45,921
(<i> jogo de tema de ação</i>)

401
00:20:45,945 --> 00:20:47,477
(bandidos grunhindo)

402
00:20:50,516 --> 00:20:52,082
(grunhidos)

403
00:20:55,504 --> 00:20:56,553
(todos grunhindo)

404
00:20:59,908 --> 00:21:00,991
(todos grunhindo)

405
00:21:20,546 --> 00:21:22,480
(<i> tema pacífico tocando </i>)

406
00:21:25,317 --> 00:21:30,165
Bem, agora vocês sabem, pessoal
sei por que eles chamam isso de droga.

407
00:21:30,189 --> 00:21:33,501
BANDIDO 1: Oh, cara. Olha, é
me cortando. Vamos, relaxe.

408
00:21:33,525 --> 00:21:35,170
BANDIDO 2: Tenho que
ser tão apertado? Ei.

409
00:21:35,194 --> 00:21:36,627
(bandidos gemendo)

410
00:21:38,664 --> 00:21:40,292
BANDIDO 1: Oh, fácil.

411
00:21:40,316 --> 00:21:42,460
Sim.

412
00:21:42,484 --> 00:21:44,730
BANDIDO 1: Vou arrancar meu
mão. BANDIDO 2: Ah, vamos lá, cara.

413
00:21:44,754 --> 00:21:46,581
Vocês apenas
vai nos deixar aqui?

414
00:21:46,605 --> 00:21:48,133
Até voltarmos.

415
00:21:48,157 --> 00:21:49,601
LEO: S-sim, mas,
Quero dizer, o que...?

416
00:21:49,625 --> 00:21:51,636
Quando os Trammels te matarem,
então quem vai nos deixar ir?

417
00:21:51,660 --> 00:21:53,905
Bem, acho que é melhor você
espero que isso não aconteça.

418
00:21:53,929 --> 00:21:54,923
BANDIDO 1: Vamos.

419
00:21:54,947 --> 00:21:55,924
BANDIDO 2: Vamos, cara.

420
00:21:55,948 --> 00:21:57,258
Você não pode nos deixar aqui.

421
00:21:57,282 --> 00:22:00,612
BANDIDO 1: Ei, ei, ei. Vamos.

422
00:22:00,636 --> 00:22:04,083
BANDIDO 2: Ah, vamos lá, cara.

423
00:22:04,107 --> 00:22:05,539
BANDIDO 1: Ei!

424
00:22:06,642 --> 00:22:08,376
(<i> tema de suspense</i>)

425
00:22:48,067 --> 00:22:50,000
(<i> tema de aventura</i>)

426
00:23:06,151 --> 00:23:08,085
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

427
00:23:26,538 --> 00:23:28,178
Venha aqui. Certo.

428
00:23:34,530 --> 00:23:36,463
(<i> jogo de tema dramático</i>)

429
00:23:46,058 --> 00:23:48,603
Aquele seu cowboy
é melhor do que eu pensava,

430
00:23:48,627 --> 00:23:51,323
mas vamos consertar uma pequena surpresa

431
00:23:51,347 --> 00:23:53,013
para ele e seus amigos.

432
00:24:15,688 --> 00:24:17,254
Eles não estão muito à nossa frente.

433
00:24:34,857 --> 00:24:37,436
Não há senão uma lei
significa qualquer coisa aqui:

434
00:24:37,460 --> 00:24:39,505
a lei da sobrevivência.

435
00:24:39,529 --> 00:24:40,989
Walker termina com você,

436
00:24:41,013 --> 00:24:42,658
você vai desejar
você não tinha sobrevivido.

437
00:24:42,682 --> 00:24:44,543
Essa sua boca inteligente

438
00:24:44,567 --> 00:24:47,434
vai ser muito doloroso.

439
00:24:50,623 --> 00:24:51,822
(zomba)

440
00:24:56,328 --> 00:24:58,245
(<i> tema tenso tocando</i>)

441
00:25:04,419 --> 00:25:07,799
DWIGHT: Pronto. Aconchegue-se. Espere.

442
00:25:07,823 --> 00:25:10,368
Não quero a coisa
sair muito rápido.

443
00:25:10,392 --> 00:25:11,842
(tocando)

444
00:25:18,834 --> 00:25:21,413
DWIGHT: Aconchegue-se aí mesmo.

445
00:25:21,437 --> 00:25:24,116
Tudo bem. Uh-huh.

446
00:25:24,140 --> 00:25:26,868
OK. Sim.

447
00:25:26,892 --> 00:25:28,925
Essas pedras vão ficar
eles bem na cara.

448
00:25:32,648 --> 00:25:34,181
Eles nunca saberão o que os atingiu.

449
00:25:35,885 --> 00:25:37,996
Saia do meu caminho.

450
00:25:38,020 --> 00:25:39,319
LUCAS: Vamos. Vamos.

451
00:26:05,297 --> 00:26:06,497
Assista!

452
00:26:08,300 --> 00:26:09,878
Mover! Assista!

453
00:26:09,902 --> 00:26:11,368
(grunhidos)

454
00:26:25,584 --> 00:26:27,829
(<i> tema sombrio tocando </i>)

455
00:26:27,853 --> 00:26:29,881
(gemendo)

456
00:26:29,905 --> 00:26:31,683
TRIVETTE: Ok, alguém viu

457
00:26:31,707 --> 00:26:33,318
a matrícula do
aquele caminhão que me bateu?

458
00:26:33,342 --> 00:26:35,404
(Trent ri) Você pode
tem algumas costelas quebradas.

459
00:26:35,428 --> 00:26:37,472
Você pode estar certo. Isso
dói quando respiro.

460
00:26:37,496 --> 00:26:39,391
Sinto muito por isso, Trivette.

461
00:26:39,415 --> 00:26:41,025
Deveria ser eu deitado ali.

462
00:26:41,049 --> 00:26:42,194
Esqueça isso. Apenas me levante.

463
00:26:42,218 --> 00:26:43,712
WALKER: Tudo bem. Vamos.

464
00:26:43,736 --> 00:26:44,713
Fácil.

465
00:26:44,737 --> 00:26:46,615
(grunhidos)

466
00:26:46,639 --> 00:26:47,849
Agradável e fácil.

467
00:26:47,873 --> 00:26:49,885
(todos ofegantes)

468
00:26:49,909 --> 00:26:51,553
Você está bem?

469
00:26:51,577 --> 00:26:53,087
Eu acho... Como você se sente?

470
00:26:53,111 --> 00:26:54,656
Acho que posso andar.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,957
OK.

472
00:26:55,981 --> 00:26:59,544
Carlos, chame Trivette
descendo a montanha.

473
00:26:59,568 --> 00:27:00,712
Trent e eu iremos atrás de Alex.

474
00:27:00,736 --> 00:27:02,714
Sim. Tudo bem.

475
00:27:02,738 --> 00:27:04,115
Você entendeu? Sim.

476
00:27:04,139 --> 00:27:05,739
Tudo bem.

477
00:27:38,273 --> 00:27:39,284
Você está bem?

478
00:27:39,308 --> 00:27:40,740
(respirando pesadamente)

479
00:27:43,145 --> 00:27:45,223
Eu vou viver. Ei.

480
00:27:45,247 --> 00:27:47,558
Eu penso.

481
00:27:47,582 --> 00:27:48,559
Vamos.

482
00:27:48,583 --> 00:27:49,950
Tudo bem.

483
00:28:02,280 --> 00:28:04,192
DWIGHT: Sally. Venessa.

484
00:28:04,216 --> 00:28:05,682
Saia daqui.

485
00:28:12,391 --> 00:28:14,308
(<i> tema melancólico tocando </i>)

486
00:28:22,551 --> 00:28:25,702
Leve-a para dentro.
Deixe-a apresentável.

487
00:28:29,792 --> 00:28:31,169
Agora.

488
00:28:31,193 --> 00:28:33,126
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

489
00:28:42,354 --> 00:28:44,099
(porta se fecha)

490
00:28:44,123 --> 00:28:46,039
(<i> tema de suspense</i>)

491
00:29:06,679 --> 00:29:09,279
De que maneira você
acha que deveríamos ir?

492
00:29:16,321 --> 00:29:18,900
ALEX: O que aconteceu com você?

493
00:29:18,924 --> 00:29:20,168
MULHER: Eu era garçonete

494
00:29:20,192 --> 00:29:22,392
em uma parada de caminhões
fora de Lago Salgado.

495
00:29:23,512 --> 00:29:25,807
Dwight me convidou para tomar uma bebida,

496
00:29:25,831 --> 00:29:26,825
e a próxima coisa que eu soube,

497
00:29:26,849 --> 00:29:28,529
Eu estava amarrado no
traseira de uma picape.

498
00:29:29,935 --> 00:29:31,847
Há quanto tempo você está aqui?

499
00:29:31,871 --> 00:29:33,298
Dois anos.

500
00:29:33,322 --> 00:29:35,605
Dois anos?

501
00:29:39,478 --> 00:29:40,906
Isso deveria servir.

502
00:29:40,930 --> 00:29:43,591
O que você está falando? eu...

503
00:29:43,615 --> 00:29:46,127
Como você pode deixá-los
te tratar assim?

504
00:29:46,151 --> 00:29:48,880
É importante que você faça
exatamente o que eles dizem a você.

505
00:29:48,904 --> 00:29:50,014
Faça o que eles me dizem?

506
00:29:50,038 --> 00:29:51,783
Eu não estou fazendo nada
que eles me contam.

507
00:29:51,807 --> 00:29:53,351
Shh. Eles vão ouvir você.

508
00:29:53,375 --> 00:29:55,286
Eu não me importo se eles me ouvirem.

509
00:29:55,310 --> 00:29:58,790
Isso é porque você não
saiba do que eles são capazes.

510
00:29:58,814 --> 00:30:01,643
E eu não vou descobrir,

511
00:30:01,667 --> 00:30:03,295
porque não vou ficar.

512
00:30:03,319 --> 00:30:06,280
Você não tentou escapar?

513
00:30:06,304 --> 00:30:08,366
Sim.

514
00:30:08,390 --> 00:30:09,401
Nós temos.

515
00:30:09,425 --> 00:30:11,987
(<i> tema melancólico tocando </i>)

516
00:30:12,011 --> 00:30:13,042
Bem?

517
00:30:19,518 --> 00:30:22,096
(<i> jogo de tema dramático</i>)

518
00:30:22,120 --> 00:30:24,040
(<i> chicote estalando,
mulher gritando</i>)

519
00:30:26,825 --> 00:30:29,170
Ah, meu Deus.

520
00:30:29,194 --> 00:30:31,544
(<i> chicote estalando,
mulher gritando</i>)

521
00:30:38,070 --> 00:30:39,547
(expira pesadamente)

522
00:30:39,571 --> 00:30:41,504
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

523
00:30:52,317 --> 00:30:53,627
Carlos, eu preciso
pare por um minuto.

524
00:30:53,651 --> 00:30:56,331
Tudo bem. Tudo bem.

525
00:30:56,355 --> 00:30:57,465
Hum-hm. Você está bem? Sim?

526
00:30:57,489 --> 00:30:58,466
Hum-hm. Hum-hm.

527
00:30:58,490 --> 00:31:00,835
Ei, uau! Ei, ei, ei.

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,775
(tosse)

529
00:31:04,413 --> 00:31:05,390
(choraminga)

530
00:31:05,414 --> 00:31:08,626
Ah. É o seu pulmão. Você...

531
00:31:08,650 --> 00:31:10,450
Você deve ter perfurado.

532
00:31:12,137 --> 00:31:13,280
Obrigado, Dr.

533
00:31:13,304 --> 00:31:14,916
(Carlos ri)

534
00:31:14,940 --> 00:31:16,084
Tudo bem. Não, ei.

535
00:31:16,108 --> 00:31:19,437
Você... Você não deveria se mover.

536
00:31:19,461 --> 00:31:20,771
E-eu preciso de ajuda para você.

537
00:31:20,795 --> 00:31:21,922
(funga)

538
00:31:21,946 --> 00:31:23,380
(respirando pesadamente)

539
00:31:40,815 --> 00:31:43,694
Sim. Vamos dar uma olhada em você.

540
00:31:43,718 --> 00:31:46,564
Uh-huh. Huh.

541
00:31:46,588 --> 00:31:47,565
É mais assim.

542
00:31:47,589 --> 00:31:50,368
Venha aqui. Veja isso.

543
00:31:50,392 --> 00:31:51,870
(homens riem)

544
00:31:51,894 --> 00:31:53,493
Hã.

545
00:31:58,033 --> 00:31:59,911
Estou feliz que você aprove.

546
00:31:59,935 --> 00:32:03,970
Você pode se encaixar bem
bem aqui, afinal.

547
00:32:05,874 --> 00:32:07,702
Mas você vai
tire esse anel.

548
00:32:07,726 --> 00:32:08,869
Vá para o inferno.

549
00:32:08,893 --> 00:32:10,293
(grita)

550
00:32:11,963 --> 00:32:14,159
(choraminga) Segure-a.

551
00:32:14,183 --> 00:32:16,082
Eu peguei ela.

552
00:32:17,953 --> 00:32:19,386
(choraminga)

553
00:32:23,609 --> 00:32:25,809
Entre lá e prepare um pouco de comida.

554
00:32:35,803 --> 00:32:37,754
(<i> tema de suspense</i>)

555
00:32:44,696 --> 00:32:46,813
Eles saíram daqui.

556
00:33:16,311 --> 00:33:17,344
É suave.

557
00:33:22,283 --> 00:33:23,427
MULHER: O que você está fazendo?

558
00:33:23,451 --> 00:33:25,446
estou saindo
aqui. Não, você não pode.

559
00:33:25,470 --> 00:33:26,831
Você sabe o que eles farão.

560
00:33:26,855 --> 00:33:28,299
Eu sei, mas eles são
não vai me pegar.

561
00:33:28,323 --> 00:33:29,951
Eu trarei ajuda. Eu prometo.

562
00:33:29,975 --> 00:33:30,952
Boa sorte.

563
00:33:30,976 --> 00:33:33,076
(<i> jogo de tema dramático</i>)

564
00:33:37,081 --> 00:33:38,209
(tosse)

565
00:33:38,233 --> 00:33:39,210
Ei.

566
00:33:39,234 --> 00:33:40,234
Ei.

567
00:33:42,171 --> 00:33:43,181
(risos)

568
00:33:43,205 --> 00:33:45,138
(<i> tema de suspense</i>)

569
00:33:58,837 --> 00:34:01,599
Vaia. (grita)

570
00:34:01,623 --> 00:34:03,573
(rindo)

571
00:34:07,913 --> 00:34:09,245
(gritando)

572
00:34:11,032 --> 00:34:12,465
(grunhindo)

573
00:34:18,540 --> 00:34:20,852
(grita)

574
00:34:20,876 --> 00:34:22,754
(ofegante)

575
00:34:22,778 --> 00:34:24,188
Eu só vou ter que te ensinar

576
00:34:24,212 --> 00:34:25,423
você não pode fugir.

577
00:34:25,447 --> 00:34:26,924
Não!

578
00:34:26,948 --> 00:34:28,881
(<i> tema sombrio tocando </i>)

579
00:34:33,739 --> 00:34:34,770
Assista.

580
00:34:38,310 --> 00:34:40,254
TRENTO: Ah.

581
00:34:40,278 --> 00:34:44,280
Essa foi por pouco. Obrigado.

582
00:34:53,875 --> 00:34:56,554
Estamos chegando perto.

583
00:34:56,578 --> 00:34:58,589
Mal posso esperar.

584
00:34:58,613 --> 00:35:00,046
(Alex gritando)

585
00:35:02,984 --> 00:35:04,529
Silêncio. Não!

586
00:35:04,553 --> 00:35:07,799
(Alex gritando)

587
00:35:07,823 --> 00:35:09,467
ALEX: Não!

588
00:35:09,491 --> 00:35:10,568
Não!

589
00:35:10,592 --> 00:35:12,025
(Alex gritando, soluçando)

590
00:35:18,633 --> 00:35:19,643
(chicote estala)

591
00:35:19,667 --> 00:35:21,117
(Alex gritando)

592
00:35:23,155 --> 00:35:25,033
(chicote estala)

593
00:35:25,057 --> 00:35:26,217
(soluçando)

594
00:35:28,577 --> 00:35:29,954
Eu tenho tudo pronto.

595
00:35:29,978 --> 00:35:31,105
(chicote estala)

596
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
(Alex choramingando)

597
00:35:33,198 --> 00:35:34,631
(chicote estalando)

598
00:35:37,469 --> 00:35:40,147
(<i> mulher gritando,
chicote estalando</i>)

599
00:35:40,171 --> 00:35:41,554
(<i> tema sombrio tocando </i>)

600
00:35:42,974 --> 00:35:44,390
(choramingando)

601
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
(chicote estala)

602
00:35:50,682 --> 00:35:52,393
(<i> tema sombrio tocando </i>)

603
00:35:52,417 --> 00:35:53,833
(chicote estalando)

604
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
(Alex choramingando)

605
00:35:56,137 --> 00:35:57,948
Rasgue o vestido dela.

606
00:35:57,972 --> 00:35:59,317
(choramingando)

607
00:35:59,341 --> 00:36:00,773
(chicote estala)

608
00:36:05,363 --> 00:36:08,865
WALKER (ecoa):
Trammel, venha me buscar.

609
00:36:11,670 --> 00:36:13,531
Eu já tive o suficiente disso
cowboy e seus amigos.

610
00:36:13,555 --> 00:36:14,865
Eu os quero mortos.

611
00:36:14,889 --> 00:36:16,250
Você entendeu. Ir.

612
00:36:16,274 --> 00:36:18,419
Nós vamos terminar isso
quando eu voltar.

613
00:36:18,443 --> 00:36:20,026
DWIGHT: Entre em casa.

614
00:36:21,729 --> 00:36:22,974
(galos de armas)

615
00:36:22,998 --> 00:36:24,931
(<i> tema de suspense</i>)

616
00:36:35,811 --> 00:36:37,121
(farfalhar)

617
00:36:37,145 --> 00:36:38,494
(galos de armas)

618
00:36:39,847 --> 00:36:41,397
(asas batendo)

619
00:36:42,434 --> 00:36:44,050
(grunhidos)

620
00:37:03,071 --> 00:37:04,504
(clicando)

621
00:37:06,508 --> 00:37:07,891
(grita)

622
00:37:11,246 --> 00:37:12,928
(grunhidos)

623
00:37:19,905 --> 00:37:22,304
(ambos grunhindo)

624
00:37:41,393 --> 00:37:42,825
(grunhidos)

625
00:37:50,419 --> 00:37:52,419
(<i> tema de suspense</i>)

626
00:37:57,625 --> 00:37:58,635
(galos de armas)

627
00:37:58,659 --> 00:37:59,720
Deixe isso, Trammel.

628
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
(<i> tema de suspense aumenta </i>)

629
00:38:14,076 --> 00:38:16,025
(<i> tema tenso tocando</i>)

630
00:38:27,689 --> 00:38:30,535
Ok, vaqueiro.

631
00:38:30,559 --> 00:38:32,336
E você e eu, hein?

632
00:38:32,360 --> 00:38:35,406
Mano a mano, né?

633
00:38:35,430 --> 00:38:38,242
Nem olhe para mim, garoto.

634
00:38:38,266 --> 00:38:40,216
(<i> jogo de tema dramático</i>)

635
00:38:43,888 --> 00:38:47,402
Mas você. E você, cara?

636
00:38:47,426 --> 00:38:50,387
Você é ruim. Você é um Texas Ranger.

637
00:38:50,411 --> 00:38:54,814
Vamos, assassino. Pegue um pouco para você.

638
00:38:58,570 --> 00:38:59,986
(<i>Alex gritando</i>)

639
00:39:04,542 --> 00:39:06,387
Aqui, Trento.

640
00:39:06,411 --> 00:39:08,156
Ele merece uma surra.

641
00:39:08,180 --> 00:39:10,174
Ele com certeza quer.

642
00:39:10,198 --> 00:39:13,711
Ah, sim, venha
pegue um para você, querido.

643
00:39:13,735 --> 00:39:15,985
(<i> tema tenso tocando</i>)

644
00:39:25,196 --> 00:39:27,096
(ambos grunhindo)

645
00:39:44,566 --> 00:39:46,032
(Dwight geme)

646
00:39:47,986 --> 00:39:49,652
(ambos grunhindo)

647
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
(gemidos)

648
00:40:20,985 --> 00:40:22,830
Ele pediu, ele conseguiu.

649
00:40:22,854 --> 00:40:24,298
(ofegante)

650
00:40:24,322 --> 00:40:27,368
Observe-o. Tenho que libertar Alex.

651
00:40:27,392 --> 00:40:29,308
(<i> tema sombrio tocando </i>)

652
00:40:34,765 --> 00:40:35,831
(suspiros)

653
00:40:37,302 --> 00:40:38,734
(Alex soluçando)

654
00:40:40,639 --> 00:40:42,939
(<i>tocação do tema triunfante</i>)

655
00:40:45,493 --> 00:40:46,926
(soluçando)

656
00:40:49,981 --> 00:40:52,092
Está tudo bem, Alex.

657
00:40:52,116 --> 00:40:53,215
Tudo bem.

658
00:40:55,453 --> 00:40:56,886
(soluçando)

659
00:41:02,294 --> 00:41:04,210
(<i> tema pacífico tocando </i>)

660
00:41:09,784 --> 00:41:11,217
(helicóptero zumbindo)

661
00:41:45,303 --> 00:41:48,032
Por que você demorou tanto?

662
00:41:48,056 --> 00:41:50,523
Você se lembrou do meu café com leite?

663
00:41:59,517 --> 00:42:01,450
(<i> jogo de tema dramático</i>)

664
00:42:08,276 --> 00:42:10,309
O que você quer?

665
00:42:23,908 --> 00:42:24,885
Cadela.

666
00:42:24,909 --> 00:42:26,325
(<i>coração batendo</i>)

667
00:42:34,035 --> 00:42:36,419
(grita)

668
00:42:42,510 --> 00:42:43,987
(helicóptero zumbindo)

669
00:42:44,011 --> 00:42:45,944
(<i> tema pacífico tocando </i>)

670
00:43:12,824 --> 00:43:16,520
TRIVETTE: O médico diz que vou
fique como novo em pouco tempo.

671
00:43:16,544 --> 00:43:18,110
Isso é ótimo, Jimmy. Sim.

672
00:43:20,632 --> 00:43:22,297
Ei, como você está?

673
00:43:23,635 --> 00:43:25,111
Estou bem.

674
00:43:25,135 --> 00:43:27,748
Agora que o Trammel
irmãos estão na prisão,

675
00:43:27,772 --> 00:43:29,883
Sally e Venessa estão
de volta com suas famílias.

676
00:43:29,907 --> 00:43:32,759
Eu nem consigo imaginar o que
eles devem ter passado.

677
00:43:33,812 --> 00:43:35,856
(Trivette grunhe)

678
00:43:35,880 --> 00:43:38,075
E quanto ao
agricultores de maconha?

679
00:43:38,099 --> 00:43:39,443
Eles estão sob custódia, certo?

680
00:43:39,467 --> 00:43:41,645
Sim. Trent ligou para isso.

681
00:43:41,669 --> 00:43:43,948
Eu não liguei.
Por que eu ligaria?

682
00:43:43,972 --> 00:43:45,132
Pensei que você tivesse ligado.

683
00:43:45,156 --> 00:43:46,617
Não, eu não liguei.

684
00:43:46,641 --> 00:43:48,936
(gemidos)

685
00:43:48,960 --> 00:43:50,971
Bem, se ninguém ligou...

686
00:43:50,995 --> 00:43:52,305
(trovão cai)

687
00:43:52,329 --> 00:43:54,025
Uau.

688
00:43:54,049 --> 00:43:55,543
Ah, garoto.

689
00:43:55,567 --> 00:43:56,844
(<i> tema blues tocando</i>)

690
00:43:56,868 --> 00:43:58,284
(Trent ri)

691
00:43:59,854 --> 00:44:01,349
(trovão cai)

692
00:44:01,373 --> 00:44:03,306
(todos choramingando)

693
00:44:10,148 --> 00:44:11,658
(risos)

694
00:44:11,682 --> 00:44:12,893
Quem vai ligar?

695
00:44:12,917 --> 00:44:13,995
(Alex geme)

696
00:44:14,019 --> 00:44:15,145
(suspira)

697
00:44:15,169 --> 00:44:17,415
Bem, vou te dizer uma coisa.

698
00:44:17,439 --> 00:44:20,167
Nós vamos virar para isso ...
pela manhã.

699
00:44:20,191 --> 00:44:22,157
(todos rindo)

700
00:44:23,611 --> 00:44:25,272
(risos)

701
00:44:25,296 --> 00:44:26,790
(Trivete geme)

702
00:44:26,814 --> 00:44:29,009
(todos rindo)

703
00:44:29,033 --> 00:44:30,311
Ah, me desculpe. Ei. Oh.

704
00:44:30,335 --> 00:44:31,312
Dói quando você ri, né?

705
00:44:31,336 --> 00:44:33,056
TRIVETE: Sim. (risos)

706
00:44:35,690 --> 00:44:38,007
(<i> tema blues aumenta</i>)

707
00:44:41,946 --> 00:44:43,879
(<i> tema animado tocando </i>)

708
00:44:45,516 --> 00:44:47,661
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

709
00:44:47,685 --> 00:44:50,464
<i>♪ Estão com você ♪</i>

710
00:44:50,488 --> 00:44:54,935
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

711
00:44:54,959 --> 00:44:59,006
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

712
00:44:59,030 --> 00:45:03,032
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>